Uncle Shylock s not interested

23/4/2017
Я собиралась (честно-честно) проработать все выходные. У меня это как-то не особенно получилось, поэтому работать еще придется ночью сидеть...
Что бы написать-то, написать-то нечего.
Вот разве что хвалу поэту. В своих долгих (и не очень пока успешных) попытках написания диссертации я не могу продвинуться дальше чтения большого количества филологических журналов. Причем читаю их, как говорят англофоны, indiscriminately, то есть почти все подряд. Так несколько лет назад я набрела на статью, с которой началось мое знакомство с одним из самых крупных поэтов-модернистов(в числе прочего) США - Эдвардом Эстлином Каммингсом.

За это время я успела не только полюбить его творчество, но и подсадить на него некоторое количество людей из ближайшего окружения.Ну это как всегда.

Поэт непереводимый и сильно ускользающий, поэтому ленивая и нелюбопытная я как всегда в оригинале, у?

as freedom is a breakfastfood
or truth can live with right and wrong
or molehills are from mountains made
-long enough and just so long
will being pay the rent of seem
and genius please the talentgang
and water most encourage flame

as hatracks into peachtrees grow
or hopes dance best on bald men s hair
and every finger is a toe
and any courage is a fear
-long enough and just so long
will the impure think all things pure
and hornets wail by children stung

or as the seeing are the blind
and robins never welcome spring
nor flatfolk prove their world is round
nor dingsters die at break of dong
and common s rare and millstones float
-long enough and just so long
tomorrow will not be too late

worms are the words but joy s the voice
down shall go which and up come who
breasts will be breasts and thighs will be thighs
deeds cannot dream what dreams can do
-time is a tree (this life one leaf)
but love is the sky and i am for you
just so long and long enough

Оставить комментарий

Емейл не публикуется. Обязательные поля помечены символом *