Гаррики на каждый год

21/3/2017
Прочитал пятую книгу про Гарри Поттера.
Кому в лом читать мою билиберду, можете сразу узнать мнение профессионала: это agavr написал.
А я вот что скажу - читал почти с таким же удовольствием, с каким обычно читал Л.М.Буджолд. Книга здорово отличаеся от всех предыдущих, и не только нормальным переводом. В ней много активного действия, но ещё больше - психологии, а я люблю, когда герой думает, размышляет, сомневается, - короче, ведёт себя как живой человек, - а не только бегает и страшным голосом вопит.
На протяжении всех восьми сотен страниц автор планомерно и неотвратимо закручивает гайки, и всё это напряжение разрешается в конце феерическим экшном на несколько листов - как битвы всех со всеми у Толкина.
Всем бы рекомендовал её прочитать... но не могу - без первых четырёх она будет слишком уж непонятна, а рекомендовать людям читать плод воспалённой фантазии переводчиков (книги 2, 3, частично 4) - совесть не позволяет.
Вообще говоря, собирался написать больше, но на клавиатуре заедает русская т , так что вместо страница получается... невесть что. Пойду лучше домой.

Оставить комментарий

Емейл не публикуется. Обязательные поля помечены символом *